Esperanto

La Internacia Lingvo

Die Internationale Sprache

"Die internationale Sprache im Dienst der Verständigung unter evangelischen und katholischen Christen". Das Buch Esperanto - das neue Latein der Kirche von Ulrich Matthias hat den Anstoß zu dieser Seite gegeben.

"La Internacia Lingvo servante la interkompreniĝon inter la kristanoj. La libro Esperanto - la nova latino de la Eklezio de Ulrich Matthias donis la impulson por ĉi tiu paĝo.

Neatendita Revido - Unverhofftes Wiedersehen

Eine kleine Kostprobe in Esperanto aus der Übersetzungs-Literatur. Für den Philosophen Ernst Bloch war diese Erzählung von Johann Peter Hebel die schönste Erzählung der Welt.

Malgranda esperantlingva ekzemplo el la traduka literatuo. Al la filozofo Ernst Bloch ĉi tiu rakonto de Johann Peter Hebel estis la plej bela de'l mondo.

Neatendita Revido.htm 8 KB

Fundamento de Esperanto

Dieses wichtige Werk von L.L. Zamenhof ist grundlegend für die Entwicklung der internationalen Sprache von Anfang an. - Es enthält die 16 Regeln der Grammatik, eine Sammlung von Übungen und ein Wörterbuch von Esperanto in die damals wichtigsten Sprachen (Englisch, Französich, Deutsch, Russisch, Polnisch).

Ĉi tiu grava verko de L.L. Zamenhof estas fundamenta por la evoluo de la internacia lingvo ekde la komenco. Ĝi entenas la 16 regulojn de la gramatiko, aron da ekzercoj kaj fundamentan vortaron esperantan por angloj, francoj, germanoj, rusoj kaj poloj.

Download Fundamento.zip 196 KB

Kurso - Ein Kurs

Dies ist ein kleiner Esperanto-Kurs in 12 Lektionen mit Übersetzungs-Übungen am Bildschirm. Eine kleine Grammatik ist auch dabei.

Jen malgranda Esperanto kurso de 12 lecionoj kun ekzercoj ĉe'l ekrano. La necesa gramatiko estas entenata.

Download Kurs.zip 45 KB

Vortaroj - Wörterbücher

Hier ist das wohl umfangreichste Wörterbuch Esperanto-Deutsch mit ca. 38.000 Einträgen und sein Pendent Deutsch-Esperanto mit ca. 15.000 Wörtern. Der Autor Thomas Schuetz hat es in bewundernswerter Fleißarbeit zusammengestellt. Von mir stammt nur die EXCEL-Version.

Jen vortaroj Esperanta-Germana (ĉ. 38.000 vortoj) kaj Germana-Esperanta (ĉ. 15.000 vortoj). La aŭtoro Thomas Schuetz aranĝis ĝin en admirinda laboremo. Sole la EXCEL-versio estas de mi.

Download Esp-Deu.zip 1.050 KB
Download Deu-Esp.zip 401 KB

Gramatiko - Grammatik

Diese vollständige Grammatik von Bertilo Wennergren ist einsprachig, also ganz in Esperanto. Sie ist von bester Qualität im Hyperlink-Format aufgebaut, also äußerst benutzerfreundlich.

La Plena Gramatiko de Bertilo Wennergren estas de plej alta kvalito. Ĝi estas en hiperligo-formato, do facile uzebla ĉe la ekrano.

Download Grammatiko.zip 1.303 KB

Interreto kaj Esperanto - Esperanto im Internet

Ein Faltblatt mit einer Fülle von Links aus allen Teilen der Welt. CD's - Bücher - Musik etc. in Esperanto.

Ĉi tiu eleganta faldfolio entenas multajn esperantlingvajn TTT-ejojn el la tuta mondo. Libroj, muziko ktp.

Download Esperanto-Faltblatt.zip 85 KB
Vidu ĝin - Gleich anschauen

Esperanto-Makrooj - Makros

Mit diesen Makros können Sie alle Ersatz-Varianten der Esperanto-Sonderzeichen sowohl in Word-Dokumenten als auch in HTML-Dateien leicht anpassen. Der Autor ist Bertilo Wennergren.

Per tiuj makrooj vi povas adapti ĉiujn metodojn de la supersignoj por Word- kaj HTML-dosieroj. La aŭtoro estas Bertilo Wennergren.

Download Esperanto-Makros.zip 19 KB